◆越鳥南枝に巣くい、胡馬北風に嘶く Etchou nanshi ni su kui, koba hokufuu ni inanaku.
- 解釈：故郷が忘れ難いことのたとえ。中国の南国越（えつ）から来た鳥は他国へ行っても、南側の枝に巣を作り、北国胡（こ）から来た馬は他国にあっても北風が吹くと北の胡地を慕って嘶く。
- Literal：1ecchou builds a nest on a southern branch, and koba is neigh to a north wind.
- Interpretation：That is because a hometown is regarded as nostalgic.
- 類義：鳥は古巣を慕い、北国の馬は北風に嘶く。